Hoefler (Höfler) Gottesfeld Files

  Original Document(s) Translation Attempt
  Birth Record header translation Birth Record header translation *
11878 Birth of Leib Gottesfeld (1st half) 1878 Birth of Leib Gottesfeld
21878 Birth of Leib Gottesfeld (2nd half)
31881 Birth of Aron Ber Gottesfeld (1st half including headers) 1881 Birth of Aron Ber Gottesfeld
41881 Birth of Aron Ber Gottesfeld (2nd half including headers)
51883 Birth of Sura Hefler (1st half) 1883 Birth of Sura Hefler **
61883 Birth of Sura Hefler (2nd half)
71886 Birth of Elias Majer Hefler (1st half) 1886 Birth of Elias Majer Hefler **
81886 Birth of Elias Majer Hefler (2nd half)
91888 Birth of Abraham Mozes Hefler (1st half) 1888 Birth of Abraham Mozes Hefler **
101888 Birth of Abraham Mozes Hefler (2nd half)
111890 Birth of Pesich Hefler (1st half) 1890 Birth of Pesich Hefler **
121890 Birth of Pesich Hefler (2nd half)
131898 Birth of Arje Mendel Gottesfeld (Mike Ivan Heffler) (1st half including headers) 1898 Birth of Arje Mendel Gottesfeld (Mike Ivan Heffler)
141898 Birth of Arje Mendel Gottesfeld (Mike Ivan Heffler) (2nd half including headers)
 Death Record header translationDeath Record header translation **
151879 Death of Abraham Moses Gottesfeld (1st half including headers)1879 Death of Abraham Moses Gottesfeld **
161879 Death of Abraham Moses Gottesfeld (2nd half including headers)
171881 Death of Sossie Gottesfeld (1st half) 1881 Death of Sossie Gottesfeld **
181881 Death of Sossie Gottesfeld (2nd half)
191892 Death of Pinkas v Pesich Heflir (1st half including headers) 1892 Death of Pinkas v Pesich Heflir **
201892 Death of Pinkas v Pesich Heflir (2nd half including headers)
211892 Death of infant Hefler (1st half) 1892 Death of infant Hefler **
221892 Death of infant Hefler (2nd half)

* Translation supplied by Andreas Schwab
** Translation corrected by Andreas Schwab