Hoefler (Höfler) Gottesfeld Files

 

Original Document(s)

Translation Attempt

 

Birth Record header translation

Birth Record header translation *

1

1878 Birth of Leib Gottesfeld (1st half)

1878 Birth of Leib Gottesfeld

2

1878 Birth of Leib Gottesfeld (2nd half)

3

1881 Birth of Aron Ber Gottesfeld (1st half including headers)

1881 Birth of Aron Ber Gottesfeld

4

1881 Birth of Aron Ber Gottesfeld (2nd half including headers)

5

1883 Birth of Sura Hefler (1st half)

1883 Birth of Sura Hefler **

6

1883 Birth of Sura Hefler (2nd half)

7

1886 Birth of Elias Majer Hefler (1st half)

1886 Birth of Elias Majer Hefler **

8

1886 Birth of Elias Majer Hefler (2nd half)

9

1888 Birth of Abraham Mozes Hefler (1st half)

1888 Birth of Abraham Mozes Hefler **

10

1888 Birth of Abraham Mozes Hefler (2nd half)

11

1890 Birth of Pesich Hefler (1st half)

1890 Birth of Pesich Hefler **

12

1890 Birth of Pesich Hefler (2nd half)

13

1898 Birth of Arje Mendel Gottesfeld (Mike Ivan Heffler) (1st half including headers)

1898 Birth of Arje Mendel Gottesfeld (Mike Ivan Heffler)

14

1898 Birth of Arje Mendel Gottesfeld (Mike Ivan Heffler) (2nd half including headers)

 

Death Record header translation

Death Record header translation **

15

1879 Death of Abraham Moses Gottesfeld (1st half including headers)

1879 Death of Abraham Moses Gottesfeld **

16

1879 Death of Abraham Moses Gottesfeld (2nd half including headers)

17

1881 Death of Sossie Gottesfeld (1st half)

1881 Death of Sossie Gottesfeld **

18

1881 Death of Sossie Gottesfeld (2nd half)

19

1892 Death of Pinkas v Pesich Heflir (1st half including headers)

1892 Death of Pinkas v Pesich Heflir **

20

1892 Death of Pinkas v Pesich Heflir (2nd half including headers)

21

1892 Death of infant Hefler (1st half)

1892 Death of infant Hefler **

22

1892 Death of infant Hefler (2nd half)

23

1896 Death of Uren Ber Hefler

1896 Death of Uren Ber Hefler (Aron Ber Gottesfeld in #3 & #4 above)

* Translation supplied by Andreas Schwab
** Translation corrected by Andreas Schwab