1881 Birth of Aron Ber Gottesfeld
Header |
Polish Entry |
Translation |
|||
1. |
Serial number |
121 |
121 |
||
2. |
Birth |
day month year Place Civic number |
25 Sierpnia 1881 Jezierzany 285 |
25 August 1881 Jezierzany 285 |
|
3. |
Circumcision or name
giving |
day month year Place Civic number |
1 Wrzesnia 1881 Jezierzany 285 |
1 September 1881 Jezierzany 285 |
|
4. |
Child |
Name |
Aron Ber
Gottesfeld |
Aron Ber
Gottesfeld |
|
Sex |
male female |
x |
x |
||
5. |
legitimate, supposedly
legitimate, or illegitimate birth |
nieślubne |
illegitimate |
||
6. |
given and family name of
the father, his status, occupation,
and residence |
||||
7. |
Given and family name of
the mother, her status and place of residence, then given and
family name, occupation and residence
of her parents |
Dwora Gottesfeld za męzna wedlc
obzradku mojzeszekowa z Szlomem Höfler w Jeziezranach corka Rzekomych Bieniamina Chaim i Szeinej Chajej
Gottesfeld szklarz w KorolÓwca |
Dwora Gottesfeld previously
married according to Jewish ceremony/ritual with Szlomo
Höfler in Jezierzany,
alleged daughter of Beniamin Chaim and Szeine Chaje Gottesfeld,
glazier in KorolÓwka |
||
8. |
Signature, occupation and
residence |
of the godfather/mother,
witness, the Sandek or Shemes |
|||
9. |
of the person performing the circumcision |
Samuel Szechter
Klein Krämer
w Jezierzäny |
Samuel Szechter
small peddler/shopkeeper in Jezierzäny |
||
10. |
of the midwife or
obstetrician |
Jenti Szajer
Yubwiec? w Jezierzany
p.m. A. Szechter |
Jenti Szajer
[illegible occupation] in Jezierzany, under the
patronage of A. Szechter |
||
11. |
stillbirths |
||||
12. |
annotation |
Zmarl w Zwiniacze
mst. (miasta) w Budzanow dnia 20 Grudnia 1896 wedlug nadeslanie mst. smierci? z
daty Budzanow 30 grudnia (1)895 H 156 jako wyziea mst. smierci? Lat z
[illegible] 123 [illegible] 73 |
Died in Zwiniacze town in/near Budzanow,
dated 20 December 1896. according to a town death
submission from the date/dated Budzanow 30 December
1895 H? 156 which aforementioned town death years of/from [illegible] 123
[illegible] 73 |
||