1888 Birth of Abraham Mozes Hefler

	Header			German	Translation
1.	Serial number			117	117
2.	Birth	day month year Place Civic number		Am 6º Juni 1888 Dzwiniaczki No 75	On the 6 June 1888 Dzwiniaczki number 75
3.	Circumcision or name giving	day month year Place Civic number		Am 13º Juni 1888 Dzwiniaczki No 75	13 June 1888 Dzwiniaczki number 75
4.	Child	Name		Abraham Mozes	Abraham Mozes
		Sex	male female	x	x
5.	legitimate, supposedly legitimate, or illegitimate birth			Unehelich	Illegitimate
6.	given and family name of the father, his status, occupation, and residence			Schloima Hefler verehelicht nach mosajeszim ritus. Insassen in Dzwiniazki	Schloima Hefler married according to Jewish rite, residing in Dzwiniazki
7.	Given and family name of the mother, her status and place of residence, then given and family name, occupation and residence of her parents			Etie Dwoira Gotesfeld, Tochter der Eheleute Biniamin Chaim und Schene Chaje in Koroluwka	Etie Dwoira Gotesfeld, daughter of the married couple Beniamin Chaim and Schene Chaje in Koroluwka
8.	Signature, occupation and residence	of the godfather/mother, witness, the Sandek or Shemes		Abram Leib Tei??er als Sandek, Handelsmann in Jezierzany Nmaensfertiger Baroch Eisenberg	Abram Leib Tei??er as sandek, salesman in Jezierzany name maker? Baroch Eisenberg
9.		of the person performing the circumcision		Moses Shechter als Beszneider Schechter in Mielnica	Moses Shechter as mohel, shochet in Mielnica
10.		of the midwife or obstetrician		Nesie Feldman Hebamme in Mielnica mamensfertiger Baroch Eisenberg.	Nesie Feldman midwife in Mielnica name maker? Baroch Eisenberg.
11.	stillbirths
12.	annotation			Ich erkläre mich als Vater Szlama Hefler Als Zeuge Baroch Eis.	I declare that I am the father Szlama Hefler As witness Baroch Eis.

Translation corrected by Andreas Schwab