Marriage Record Header Translation
German |
English |
||||||||
1. |
Fortlaufende Bosstzahl? |
Serial number |
|||||||
2. |
Des Bräutigams |
Vor- und Zuname Geburtsort, Beschäftifug,
Wohnort u. Haus: Nr., Beschäftigung u. Wohnort seiner Aeltern |
Groom |
First & surname Birthplace, occupation,
residence and house number, occupation and residence of his fiancé and parents |
|||||
Alter |
Jahr |
Age |
Year |
||||||
Monat |
Month |
||||||||
Stand |
lebig |
Status |
Single |
||||||
Witwer |
Widower |
||||||||
3. |
Des Braut |
Vor- und Zuname Geburtsort, ferner Name, Beschäftifug,
Wohnort u. Haus: Nr. Ihrer Aeltern |
Bride |
First & surname Birthplace, maiden name, occupation,
residence and house number of her parents |
|||||
Alter |
Jahr |
Age |
Year |
||||||
Monat |
Month |
||||||||
Stand |
lebig |
Status |
Single |
||||||
|
|
Witwe |
|
|
Widow |
||||
4. |
Der Trauung |
Tag |
Ceremony |
Day |
|||||
Monat |
Month |
||||||||
Jahr |
Year |
||||||||
Ort |
Place |
||||||||
5. |
Eigenbändige Unterschrift |
des die Trauung
verrichtenden Rabbibers (Religionsweifers) |
Unter Angabe des Wohnortes |
Signature |
Rabbi (religious leader) |
Residence |
|||
6. |
Der Zeugen und deren Beschäfttigung |
Witnesses/ occupation |
|||||||
7. |
Anmerkung |
Remarks |
|||||||