1892 Death of infant Hefler
|
|
English |
German |
Translation |
|
|
1. |
Sequential number |
120 |
120 |
|
|
2. |
Date and registration number of the
document of post-portem inspection certified by the
proper authority and the name of the person performing the post-mortem
inspection |
Dżwiniaczka 20 November 1892 zl 59 Todtenbeschauer Obizinski |
Dżwiniaczka 20 November 1892 ? 59 post mortem inspector Obizinski? |
|
|
3. |
Death |
hour day month year Place and house No. |
2 Nachmittag 19ten November 1892 Dżwiniaczka |
2 p.m. 19th November 1892 Dżwiniaczka |
|
4. |
Burial |
day month year Place |
21ten November 1892 Dżwiniaczka |
21st November 1892 Dżwiniaczka |
|
5. |
Deceased |
Name and Surname, status, occupation, also name,
occupation and place of residence of parents |
N. Hefler kind
des Schloima Insassen
in Dżwiniaczka Dżwiniaczka ? |
[unnamed] Hefler
child of Schloima Insassen
[could mean resident] in Dżwiniaczka Dżwiniaczka ? |
|
Residence |
||||
|
House number |
||||
|
6. |
Sex |
male |
x |
x |
|
female |
||||
|
7. |
Age |
years |
2/30 |
2 days |
|
months |
||||
|
8. |
Status |
single |
x |
x |
|
married |
||||
|
widowed |
||||
|
9. |
Illness and type of death |
Lebensschwäche |
life weakness (premature?) |
|
|
10. |
Remarks |
|
|
|
Translation corrected by Andreas Schwab