1922 Death Record Header Translation
|
Lithuanian |
English |
|
Žydų Bendruomenės
Taryba |
Jewish
Community Council |
1. |
Nr. vyrų |
Seq. number of female gender |
2. |
Nr. Mot. |
Seq. number of male gender |
3. |
Mirusiojo
vardas ir parvardė |
Deceased’s given and surname |
4. |
Jo gimimo metai arba amžius |
Birth day and year |
5. |
Nevedęs vedęs
našlys, persiskyręs,
netekejust, tekejust našlė, persiskyriust |
Single, married, widowed, separated,
unmarried |
6. |
Mirusiojo užsiėmimas
gyvenime |
Deceased’s Occupation |
7. |
Mirusiojo tėvo
vardas ir pavardė |
Deceased’s father’s given and surnames |
8. |
Motinos vardas |
Mother’s given name |
9. |
Mirusiojo
gyvenamoji vieta |
Deceased’s Birthplace |
10. |
Liga arba mirties priežastis |
Illness or cause of death |
11. |
Mirimo diena ir metai žodžiais |
Death day and year |
12. |
Mirimo vieta |
Place of death |
13. |
Palaidojimo diena ir metai žodžiais |
Burial day and year |
14. |
Kur palaidotas |
Where buried |