November 2, 1920 Leo Fleischman Passport
LCVA_383_15_20_354
|
Transcription
of Lithuanian |
English Translation |
|
|
Užsienio reikalų Ministerijai. |
Foreign Affairs
Ministry. |
|
|
PASŲ SKYRIAI |
Passport Section |
|
|
Prašau duoti užsienio pasą. Paduodu apie save šias žinias: |
Please give foreign
passport. I give the following knowledge about yourself: |
|
|
Pavardė Fleišman’as (ištekėjusių moterų
pavardė ir pagaĬ tėvus) |
Surname: Fleischman (married women in
the name of Pag and parents) |
|
|
Vardas Leiba Leizero s |
Name: Leiba's Leizero |
|
|
Pilietis Kavno Panevešis y Pasvales valstybės |
Citizen of: Panevėšys, Pasvalys state
of Kaunas |
|
|
Užsiėmimas Kantoristas (neturint savistovio užsiėmimo – kuom užsiimama vyras arba tėvas) |
Occupation: clerk (self-supporting
without occupation - kuom pursued man or father) |
|
|
Šeimyninis stovis (vedęs, nevedęs, našlys) ne. |
Family status
(married, single, widowed) single |
|
|
Tautos zya? Tikybos isireelits? |
Nation: ZYA?
Religion: Jewish |
|
|
Gyvenamoji vieta a)
Nuolatinė Ryge?l b)
pries karą
(kame ir kiek laiko) ten? P?at c)
dabar (kiek laiko ir
smulkus adresas) Ryga. Me?y? g N 14 |
Residence: a)
permanent Riga b)
Before the war (and how long things) there? P? At c)
now (how long and detailed address)
Riga. Me? Y? 14 g of N |
|
|
Gimęs lapkritis? mėn.
28 d. 1894 m., amžiaus 26 metų. |
Born: month:
November d. 28 m. 1894, age: 26 years. |
|
|
Gimimo vieta Fridrichštadt miestas valsč. Apskr. |
Place of birth Fridrichštadt city districts. County. |
|
|
Kelionės užsienin tikslas Nuvlaterms?
Gyren? |
Travelling abroad Nuvlaterms goal? Gyren? |
|
|
Kelionės vieta (valstybė, kraštas) Ryga |
Travel location
(country, region) Riga |
|
|
Prie šio prided: 1)
asmens tapatybei prirodyti } lieuviškAreueus? Pal.
pasą Nr.6984 1920 m. vokišk (kokios vietos) asmens luid. 2)
liuosumui nuo teismo prirodyti } Ušzievis? poser? liudijimą
Nr. 113 iš 1919 m. ertew? 3)
kelionės tikslui paaiskinti } Clugn? liudijimą
Nr. 3 iš
1920 m. 4)
liosumui nuo mo bilizacijos
prirodyti } liudijimą
Nr. iš 1920 m. 5)
du ekz. mano fotografijos
su mano vardo ir pavardės
pażymėjimu ant atvirkšciosios pusės. 6)
Valstybės Iždo kvitą 50 ies auksinų Nr. iš 1920 m. Patvirtindamas paduodamąsias žinias pasirašau |
To this add the
following: 1)
identityof the prirodyti } lieuvišk Areueus? Pal. No passport. 6984 1920 m. and German (the
point of) personal LUIDAS. 2)
The court’s liuosumui prirodyti }
Ušzievis? poser? No
certificate. 113 from 1919. Court ertew? 3)
The purpose of the journey to explain} Clugn? No certificate. 3 of 1920. 4)
mobilization from liosumui prirodyti } No
certificate. from 1920. 5)
two EKZ. my
photography with my name and the names of the certificate on the reverse
side. 6)
State Treasury receipt No. 50 yr
auxins. from 1920. I sign confirming
the flow of knowledge |
|
|
|
Kaunas Riga 4 zugseyous? D. 1920. |
|
|
|
Photo Prašymą priėmė ir dokumentus peržiurėjo Abu?r? |
Photo request has
been accepted and reviewed by both the documents? R? |
|
Prašytąjį pasą Nr. 1855 iš 1920 m. |
Prašytąjį No passport. In
1855 from 1920. I got / 1920. |
|
