1928 Marriage of Chaje
Borger
|
|
English |
Polish |
Translation |
||
|
1. |
Sequential number |
? |
? |
||
|
2. |
Groom |
Name and surname, place of
birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence
of his parents |
Oskar Schweiger
urodzany Skawce Liesko Eloa I tavo prual..y
petro syn Leopolda Schweigera I ? urateonki
Netti nad? Go Anna r roku Rosenblatt w Okaire/Skawce (cls F. / zaeuis?laty |
Oskar Schweiger
born in Skawce Liesko Eloa and son of Leopold Schweiger
and ? Netti
a.k.a. Anna nee Rosenblatt from Okaire/Skawce ? |
|
|
Age |
Year Month |
Urodzony roku
1904 |
Born in 1904 |
||
|
Status |
Single Widower |
? |
? |
||
|
3. |
Bride |
Name and surname, place of
birth, name, occupation, residence and house number of her parents |
Chaje Borger urodzena i ? Kala i lelas
…zcach … Jakoba Borgera szynkarz Sara urodnizena Englander w Wadowice
?stacsieszisalych |
Chaje Borger born in ? Kala and ? Jakob Borger tavern owner/innkeeper and Sara nee Englander from Wadowice ? |
|
|
Age |
Year Month |
Urodzona w roku 1904 Duia 14 sp?w?j/ya |
Born
in 1904 June
14 |
||
|
Status |
Single Widow |
wolna |
Single |
||
|
4. |
The marriage |
day month year place |
25 gek?ce Marca 1928 Wadowice |
25 March 1928 Wadowice |
|
|
5. |
Signatures |
Official who conducted
marriage ceremony (religious) |
under information of the
place of residence |
A.?
rabin |
A.?
Rabbi |
|
6. |
Signature and occupation
of witnesses |
Jakob Tarmaus? |
Jakob Tarmaus? |
||
|
7. |
Remarks |
Dokumenty 1.
Metr urod Okava 15/3 L 21/28 T II 15 972 2.
Metr urod Wadowice No 151 zakeu 26/9 715
1111 Str. 104/22 3.
Zasvisder?uie Wol?ci zawarcia wold Ha uarre cronego Okrenu sprava po teticka & Opowce L. 553 z duia 26/2928 4.
Swzapocio dri Opowa diua 6/3918 26/928 5.
Swzopoandzo Wadowice
25/3928 str.54 6.
Poszadeseuwe przlezdla uolceer sciego Opawa duia 17/15 928 7.
Spo? |
Dokuments 1.
Metrical birth Okava March 15 ? 2.
Metrical birth Wadowice No 151 ?
September 26 ? 3.
Marriage certificate ? Opowce
February 26, 1928 4.
Swzapocio dri Opowa diua 6/3918 26/928 5. ? Wadowice 25/3928 str.54 6.
Certified vacinities? ? Opawa January? 17,
1928 7. ? |
||