|
English
|
Polish
|
Translation
|
|
1.
|
Sequential number
|
4
|
4
|
|
2.
|
Groom
|
Name and surname, place of
birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence
of his parents
|
Lipman Borger urodzony i zamieszkały w Zembrzycach
pomocnik handlowy syn Bernarda Borgera
i Goldy recte Gusty z rodu Flach
handlarzy w Zembrzycach
|
Lipman Borger born and residing in Zembrzyce
sales assistant son of Bernad Borger and Golda recte Gusta born Flach,
traders in Zembrzyce
|
|
Age
|
Year
Month
|
Urodzony w roku 1877 dnia 24 sierpnia
|
Born in year 1877 on August 24
|
|
Status
|
Single
Widower
|
wolny
|
Single
|
|
3.
|
Bride
|
Name and surname, place of birth, name, occupation, residence and
house number of her parents
|
RösiGoldberger urodzona i zamieszkała w Tarnawej córka Jozefa Leopolda
2 im Goldbergera i Ernestyny z rodu Silbiger szynkarzy w Tarnawie.
|
Rosi Goldberger born and residing in Tarnawa daughter of Jozef Leopold
(2 first names) Goldberger and Ernestina
born Silbiger innkeepers in Tarnawa.
|
|
Age
|
Year
Month
|
Urodzona w roku 1885 dnia
12 czerwca
|
Born in year 1885 on June 12
|
|
Status
|
Single
Widow
|
wolna
|
Single
|
|
4.
|
The marriage
|
day
month
year
place
|
17 siedmnastego
czerwca
1908
Skawce
|
17
June
1908
in Skawce
|
|
5.
|
Signatures
|
Official who conducted marriage ceremony (religious)
|
under information of the place of residence
|
M. Rottenberg rabin w Wadowicach
|
M. Rottenberg Rabbi in Wadowice
|
|
6.
|
Signature and occupation of witnesses
|
Abraham Müller z Wadowice, Josef Obstfeld z Suchy
|
Abraham Müller of Wadowice, Josef Obestfeld from Sucha
|
|
7.
|
Remarks
|
W Wadowicach dnia 21 czerwca
1908
Niniejszym udzielam mojej
nieletniej cόrce Rösi
ojcowskie zezwolenie na
zawarcie ślubu malż. Z Lipmanem Borgerem.
Jόzef Leopold Goldberger
Documenta
1. Metryka urodzenia z daty _ _
_ _
20/5 08.189
2. Metryka urodzenia urodzenia z daty Wadowice 2/9 027.1
3. Poświadczenie wykonania
obowiązkόw wojskowych z daty Wadowice 27/5 908
4. Świadectwo zapowiedzi z daty Wadowice 16 czerwca 1908
5. Sprawozdanie Rabinatu w
Wadowicach z dnia 25 czerwca 1908
6. Paszport wojskowy_ _ _ _
|
In Wadowice
on June 21, 1908
1. Hereby I give my underage
daughter Rösi fatherly consent to
enter into marriageYou +1'd this publicly. Undo
with Lipman Borger
(Signed):
Jozef Leopold
Goldberger
Documents
1. Birth Certificate dated _ _
_ _
2. Birth Certificate
_ _ _
_
3. Confirmation of completion of
military service dated Wadowice
June 16,
1908
4. Bann certificate registered in
Wadowice June 16, 1908
5. Statement issued by the
Rabbinate in Wadowice dated June 25, 1908
6. Military Passeport_ _ _ _
|