1907 Marriage of Riwka Borger
|
|
English |
Polish |
Translation |
||
|
1. |
Sequential number |
4 |
4 |
||
|
2. |
Groom |
Name and surname, place of
birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence
of his parents |
Schachne
Wolf 2 im. Norman rodzui z Zawoji piekarz w Bogdanowce, syn Szymona Normana
itegoz matsondi Hanie z ro du Steiner w Bogdanówce |
Schachne
Wolf Norman born in Zawoji baker in
Bogdanowce, son of Szymon Norman ? Hanie nee Steiner in Bogdanówce |
|
|
Age |
Year Month |
Urodony w Raku 1881 Duia 23 gruduia |
Born in 1881 December 23 |
||
|
Status |
Single Widower |
wolny |
single |
||
|
3. |
Bride |
Name and surname, place of
birth, name, occupation, residence and house number of her parents |
Riwka Borger urodona w
Barwaldie dólnym córka b. p. Littmana Borgera itegoz zony Fany z rodu
Weinheber |
Riwka Borger born in Barwaldie
valley daughter ? Littman Borger ? wife Fany nee Weinheber |
|
|
Age |
Year Month |
Urodona
w roku 1867 |
Born
in 1867 |
||
|
Status |
Single Widow |
wolna |
Single |
||
|
4. |
The marriage |
day month year place |
24 dwuaziestego awartego Styezuia 1907 siódmego Wadowice |
24 January 1907 Wadowice |
|
|
5. |
Signatures |
Official who conducted
marriage ceremony (religious) |
under information of the
place of residence |
M. Rottenberg |
M. Rottenberg |
|
6. |
Signature and occupation
of witnesses |
Jakob H. Schleidener w
Wadowicach, Abraham Seifter z Widnia |
Jakob H. Schleidener from
Wadowice, Abraham Seifter from Widnia |
||
|
7. |
Remarks |
Dokumenta 1.
Metryka urodzeicia nazeczonego xdaty Manów 27 sieruia 1906 No. 52 2.
Metryka urodenia narzoczonej z daty Barwald 8 gruduia 1906 # 218 3.
Passport orojokowy z daty Opawa 15/9 1905 jako dawód nalezcuia do reze*y 4.
Swiadactwo zapowiedzi zdaty Jordanów 3 styczuia 1907 I z daty Wadowice 23
styezuia 1907 l. p. #9 5.
Sprawozdanie Rabinatu w Wadowicach z duia 30 styezuia 1907 |
Dokuments 1.
Metrical birth registered in Manów
August 27, 1906 No. 52 2.
Metrical birth date registered in Barwald December 8, 1906 # 218 3.
Passport ? dated Opawa September 15, 1905 namely ? belonging reservist? 4.
Bann certificate registered Jordanów
January 3, 1907 in Wadowice January
23, 1907 ? #9 5.
Rabbi performed in Wadowice on January 30, 1907 |
||