1884 Marriage of Chane
Borger
|
English |
German |
Translation |
||
1. |
Sequential number |
4 |
4 |
||
2. |
Groom |
Name and surname, place of
birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence
of his parents |
Kapel Seifter
auf Brody ad Kalwaria Lg*nd? No. 3. Sohn? Den Hirsch und
Sara Seifter Sla*fsum? |
Kapel Seifter
from Brody in Kalwaria living? No. 3. son of Hirsch
and Sara Seifter butchers in Brody |
|
Age |
Year Month |
23 |
23 |
||
Status |
Single Widower |
ledig |
single |
||
3. |
Bride |
Name and surname, place of
birth, name, occupation, residence and house number of her parents |
Chane Borger auf Barwald Dolny, tochter dem Alteren
Lipman und Feigel Borger ?
in Barwald sredni No. 3 |
Chane Borger from Barwald Dolny, daughter of
parents Lipman and Feigel Borger merchants in Barwald sredni No. 3 |
|
Age |
Year Month |
30 |
30 |
||
Status |
Single Widow |
Ledig |
single |
||
4. |
The marriage |
day month year place |
13ten Maj 1884 Barwald średni |
13th May 1884 Barwald średni |
|
5. |
Signatures |
Official who conducted
marriage ceremony (religious) |
under information of the
place of residence |
Wolf Rosenthal su: Religiousal wnifam? Und ifm? Marlnik* in Wadowice |
Wolf Rosenthal performed
religious ceremony? in Wadowice |
6. |
Signature and occupation
of witnesses |
Israel Huppert prog* in Barwald dolny, Jakob Lewkowicz auf Wadowice allgangen? |
Israel Huppert
? in Barwald dolny, Jakob Lewkowicz from Wadowice ? |
||
7. |
Remarks |
Auf Woll*
Rabin* A. M. Gitwirth w?o Zator 11 Maj 1884 wurd den Trauung wollgegangen. 333/20 (Polish) Kokuter reskr Namiestu 2 duia. 27 fou ..
1920 R11-1112291 7603 intymow rosp.
Stergatura 2 duia 12 gnunia 1920 l. 19889/20 zapiaujesig
ad nastopuje. Imie narzacrowego jest Kopipsr auie Kopel a imie
wiat Kejego jest Sera a mie Sara. |
The Rabbi A. M. Gitwirth ?
Zator performed the marriage on 11 Maj 1884 ?. |