1879 Marriage of Trudel Tyrass

 

 

English

German

Translation

1.

Sequential number

7

7

2.

Groom

Name and surname, place of birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence of his parents

Lipman Willer jaksman? im  Ouda? Skowinek Prez…funften Skawce L? 32 Rosa den? Clamu? Israel? Isaak und Marjem Willer in Skawinek

Lipman Willer jaksman? from Ouda? Skowinek Prez…funften Skawce L? 32 Rosa den? Clamu? Israel? Isaak and Marjem Willer from Skawinek

Age

Year

Month

47

47

Status

Single

Widower

widower

widower

3.

Bride

Name and surname, place of birth, name, occupation, residence and house number of her parents

Trudel Tyrass auf Zebrzydowice Loiften? S? G. f. fldman? Markus und Jacheł Tyrass auf Lękawica ad Kalvaria

Trudel Tyrass from Zebrzydowice resid.? S? G. f. fldman? Markus and Jacheł Tyrass from Lękawica in Kalvaria

Age

Year

Month

20

20

Status

Single

Widow

Ledig

single

4.

The marriage

day

month

year

place

22

Juni

1879

Muchaux?

22

June

1879

Muchaux?

5.

Signatures

Official who conducted marriage ceremony (religious)

under information of the place of residence

Wolf Rosenthal aut? Relijional ? Isaac M? funf? Wadowice

Wolf Rosenthal performed Relijious? Isaac M? from? Wadowice

6.

 

Signature and occupation of witnesses

Josef Richtman Trosingatrous? In Skawec, Jakob Cyabty? Prozims..d p?st? in Tereneba swima

Josef Richtman Trosingatrous? from Skawec, Jakob Cyabty? Prozims..d p?st? from Tereneba swima

7.

Remarks

Bin Trauung wurde zufule? Zufisist und Religious * Moses Falik aus Zator auf 16 Juni 1879 zullzugn? Win auf und am Lenwillingung den Ok* fifst?

The marriage will be performaed? and religious? Moses Falik from Zator on 16 June 1879 ? Lenwillingung ? October ?