1879 Marriage of Trudel Tyrass
|
|
English |
German |
Translation |
||
|
1. |
Sequential number |
7 |
7 |
||
|
2. |
Groom |
Name and surname, place of
birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence
of his parents |
Lipman Willer jaksman?
im Ouda? Skowinek Prez…funften Skawce
L? 32 Rosa den? Clamu? Israel? Isaak und Marjem Willer in Skawinek |
Lipman Willer jaksman?
from Ouda? Skowinek Prez…funften Skawce L? 32 Rosa den? Clamu? Israel? Isaak
and Marjem Willer from Skawinek |
|
|
Age |
Year Month |
47 |
47 |
||
|
Status |
Single Widower |
widower |
widower |
||
|
3. |
Bride |
Name and surname, place of
birth, name, occupation, residence and house number of her parents |
Trudel Tyrass auf
Zebrzydowice Loiften? S? G. f. fldman? Markus und Jacheł Tyrass auf
Lękawica ad Kalvaria |
Trudel Tyrass from
Zebrzydowice resid.? S? G. f. fldman? Markus and Jacheł Tyrass from
Lękawica in Kalvaria |
|
|
Age |
Year Month |
20 |
20 |
||
|
Status |
Single Widow |
Ledig |
single |
||
|
4. |
The marriage |
day month year place |
22 Juni 1879 Muchaux? |
22 June 1879 Muchaux? |
|
|
5. |
Signatures |
Official who conducted
marriage ceremony (religious) |
under information of the
place of residence |
Wolf Rosenthal aut?
Relijional ? Isaac M? funf? Wadowice |
Wolf Rosenthal performed
Relijious? Isaac M? from? Wadowice |
|
6. |
Signature and occupation
of witnesses |
Josef Richtman
Trosingatrous? In Skawec, Jakob Cyabty? Prozims..d p?st? in Tereneba swima |
Josef Richtman
Trosingatrous? from Skawec, Jakob Cyabty? Prozims..d p?st? from Tereneba
swima |
||
|
7. |
Remarks |
Bin Trauung wurde zufule?
Zufisist und Religious * Moses Falik aus Zator auf 16 Juni 1879 zullzugn? Win
auf und am Lenwillingung den Ok* fifst? |
The marriage will be
performaed? and religious? Moses Falik from Zator on 16 June 1879 ?
Lenwillingung ? October ? |
||