1879 Marriage of Ester Borger

 

 

English

German

Translation

1.

Sequential number

3

3

2.

Groom

Name and surname, place of birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence of his parents

Hersch Seelenfreund, 25 jährig, ledig aus Nieznanowice, Bezirk Bochnia, Gerber in Wadowice. Sohn der verstorbenen Eltern Joachim und Freide Seelenfreund aus Nieznanowice.

Hersch Seelenfreund 25 y old, single from Nieznanowice, district Bochnia, tanner in Wadowice, son of deceased Joachim and Freide Seelenfreund from Nieznanowice.

Age

Year

Month

25

25

Status

Single

Widower

ledig

single

3.

Bride

Name and surname, place of birth, name, occupation, residence and house number of her parents

Ester Borger, 26 jährig, ledig,aus Radocza, Tochter der verstorbenen Iser und Udel Borger aus Radocza.

Ester Borger, 26y old, single from Radocza, daughter of deceased Iser and Udel Borger from Radocza.

Age

Year

Month

26

26

Status

Single

Widow

Ledig

single

4.

The marriage

day

month

year

place

21

Juni

1879

Wadowice

21

June

1879

Wadowice

5.

Signatures

Official who conducted marriage ceremony (religious)

under information of the place of residence

Wolf Rosenthal Religionslehrer aus Zator, Matrikelführer in Wadowice.

Wolf Rosenthal teacher of religion in Zator, register book manager in Wadowice

6.

 

Signature and occupation of witnesses

David Neiger, Geschäftsman in Wadowice.

 

Bernhard Smolenz in Wadowice

David Neiger, businessman in Wadowice.

 

Bernhard Smolenz in Wadowice

7.

Remarks

Zufolge Zuschrift des Religionsweisers aus Zator, Moses Falik dato 1 Juni 1879 wurde die Trauung vollzogen.

According to conformation from, religious authority Moses Falik dato 1.June 1879 the wedding was performed.